İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5364. hadis

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Ebî Bekir şöyle anlattı: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yüz otuz kişiydik. Resûlullah ﷺ:

"İçinizde yiyeceği olan var mı?" diye sordu. Bir adamın yanında bir sa' un veya buna benzer bir şey olduğu anlaşıldı ve bu hamur yoğruldu. Derken saçları dağınık, uzun boylu bir müşrik, sürdüğü koyunlarla çıkageldi. Resûlullah ﷺ ona: "Satmak mı istiyorsun, yoksa hediye mi edeceksin – ya da bağışlayacak mısın?" diye sordu. Adam: "Hayır, satıyorum," dedi. Bunun üzerine ondan bir koyun satın alındı; kesilip hazırlandı ve Allah'ın Resûlü ﷺ karaciğerinin kavrulmasını emretti. Râvi dedi ki: "Vallahi, yüz otuz kişiden öyle biri yoktu ki Allah'ın Resûlü ﷺ ona o karaciğerden bir parça vermemiş olsun; orada bulunanlara hemen verdi, bulunmayanlar için ise ayırdı." Sonra iki büyük kap hazırlattı, hepimiz onlardan yiyip doyduk ve kaplarda hâlâ yemek artmıştı; ben de onu devenin üzerine yükledim – yahut buna benzer sözler söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yemeği öylesine cömertçe paylaştı ki herkes yedi ve yine de yemek arttı.

Kavramlar ve açıklamalar
sâ‘

Tahıl ve diğer kuru ürünler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

ciğeri közlemek

Kesilen koyunun ciğeri ateş üzerinde pişirilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yemeği paylaşmanın ve insanları cömertçe ağırlamanın İslam adabından olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ herkesi gözetmiş; orada bulunanlara paylarını vermiş, bulunmayanlar için de bir miktar ayırmıştır. Bu olay, Allah’ın izniyle yemeğin mucizevi biçimde çoğalmasını da gösterir; ancak her yemekte yiyeceğin kendiliğinden artacağına dair bir vaat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Elindekini paylaş ve orada bulunmayanları da unutma.
  2. Bir şey sunarken bunun satış mı yoksa hediye mi olduğunu açıkça belirt.
  3. Bir yemek düzenlerken herkese ulaşacak şekilde dağıtımı planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.