İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5371. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet ettiler; dediler ki: Cerîr bize A'meş'ten, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Bir kişinin yemeği iki kişiye yeter, iki kişinin yemeği dört kişiye yeter, dört kişinin yemeği de sekiz kişiye yeter."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemeği paylaşmak, herkes için yeterliliğini artırır.

Kavramlar ve açıklamalar
yeterli

İnsanları doyurmaya yetecek miktar; ifade, sabit bir kalori miktarını değil paylaşmayı ve kanaatkârlığı vurgular.

bereket

İyi bir şeyin daha fazla yarar veya yeterlilik sağlamasına vesile olan ilahî lütuf.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi misafirperverliğe, paylaşmaya ve eldekiyle yetinmeye teşvik olarak anlamıştır. Belirtilen oranlar, bir yemeğin paylaşılabileceğini vurgular; her miktarın her koşulda aynı sayıda insanı gerçekten doyuracağını garanti etmez. İslam fıkıh mezhepleri misafir ağırlamayı ve başkalarını doyurmayı övgüye değer davranışlar sayar; ancak buradan belirli bir miktar sunma yükümlülüğü çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemek basit olsa bile başkalarını sofrana davet et ve elindekini paylaş.
  2. Yiyeceği özenle kullan ve mevcut olanın kıymetini bil.
  3. Misafirperverlikte, menünün büyüklüğünden çok insanlar arasındaki bağı önemse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.