Sahih Muslim, 5372. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ubeydullah b. Saîd bize rivayet ettiler; dediler ki: Yahyâ -ki o Kattân'dır- bize Ubeydullah'tan haber verdi; Nâfi' bana İbn Ömer'den nakletti ki, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kâfir yedi bağırsakla yer, mümin ise tek bir bağırsakla yer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin öz denetim gösterir ve daha az yemekle yetinir.
Çok yemeyi ve büyük bir iştahı anlatan mecazi bir ifade.
Ölçülü olmayı ve iştahı sınırlamayı anlatan bir mecaz.
Klasik âlimler, bu sözün ölçülülüğe ve öz denetime teşvik ettiğini; her kâfirin kelimenin gerçek anlamıyla her müminden daha çok yediği anlamına gelmediğini açıklar. Müminin iştahını kontrol ettiğini, şükür ve kanaatle yemek yediğini belirtirler. Dört Sünnî hukuk mezhebi bunu doyurucu bir öğün yemenin yasaklanması olarak görmez; teşvik edilen, aşırılıktan kaçınmak ve ihtiyaçtan fazlasını yememektir.
- Ölçülü bir porsiyon alın; ancak hâlâ açsanız biraz daha alın.
- Yavaş yiyin ve doyduğunuzda bırakın.
- Yemeğinize değer verin; israftan ve aşırılıktan kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.