İçecekler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5374. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İçecekler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Hallâd el-Bâhilî bize anlattı, Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Vâkid b. Muhammed b. Zeyd'den, o da Nâfi'i şöyle derken işittiğini rivayet etti: İbn Ömer fakir bir adam gördü ve önüne yemek koydu. Adam çok fazla yemeye başladı. Bunun üzerine İbn Ömer:

"Bu adam artık yanıma girmesin! Çünkü ben Resûlullah ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Kâfir yedi bağırsağıyla yer.'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, cömertliği aşırı yemekten bilinçli biçimde sakınmakla ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
yedi bağırsak

İnkâr eden kişinin yediği büyük miktarı anlatan çarpıcı bir ifade; hadis tıbbi bir kural koymaz.

yoksul

Yardıma ve yiyeceğe ihtiyaç duyan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi, ölçülü olmaya ve özdenetime teşvik olarak açıklar; her inkâr edenin daima çok yediği veya bir Müslümanın asla obur olamayacağı şeklinde bir hüküm olarak değil. İbn Ömer yoksula yemek verdi; kınadığı şey aşırı yemekti. Rivayet, öğünler için sabit bir fıkhî üst sınır belirlemeden şükretmeye ve israftan kaçınmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Uygun bir porsiyon alın; ancak hâlâ açsanız daha fazlasını alın.
  2. İhtiyaç sahipleriyle yiyeceği cömertçe paylaşırken israftan kaçının.
  3. Yemekten önce ve sonra rızık üzerine düşünün ve Allah’a şükredin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.