Sahih Muslim, 5375. hadis
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; Abdurrahman bize Süfyân'dan, o da Ebû'z-Zübeyr'den, Câbir ve İbn Ömer'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Mümin bir bağırsakla yer, kâfir ise yedi bağırsakla yer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin özdenetim gösterir ve aşırıya kaçmadan yer.
Ölçülülüğü ve açgözlülüğü dizginlemeyi anlatan mecazi bir ifadedir; beden yapısındaki gerçek bir farklılığa işaret etmez.
Aşırı yemeyi ve bedensel hazza güçlü bir yönelişi anlatan mecazi bir ifadedir.
Klasik âlimler, bu sözün ölçülülük ve kanaati teşvik ettiğini, açgözlülüğü ise kınadığını açıklar. Bu karşıtlığı değişmez bir biyolojik kural olarak anlamazlar: Çok yiyen müminler, az yiyen gayrimüslimler vardır. Burada asıl kastedilen tutum ve özdenetimdir; yeterli veya besleyici gıdalar yemek yasaklanmamıştır.
- Mütevazı bir porsiyon alın; hâlâ açsanız ancak o zaman biraz daha alın.
- Yavaş yiyin ve alışkanlıktan yemeye devam etmek yerine yeterince doyduğunuzda durun.
- Yalnızca yiyebileceğiniz kadarını alarak yiyeceğe değer verin ve israfı önleyin.
Sahih Muslim’deki bu rivayet, sözün benzer bir varyantını içerir ve yemekte ölçülü olma teşvikini destekler.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Bu rivayet aynı temel mesajı farklı bir nakil zinciriyle aktarır.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Metin, Peygamber ﷺ’den aynı lafzı aktararak nakledilen sözü açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.