Sahih Muslim, 5377. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme bize rivayet etti; Bureyd, dedesinden, o da Ebû Mûsâ'dan naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur: "Mümin bir bağırsakla yer, kâfir ise yedi bağırsakla yer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin öz denetim gösterir ve aşırıya kaçmadan yer.
Mümindeki ölçülülük ile inanmayan kişideki aşırılık arasındaki farkı vurgulayan mecazi bir anlatım.
Allah’a ve mesajına inanan, hayatını buna göre şekillendirmeye çalışan kişi.
Klasik âlimler bu sözü, her birey için istisnasız geçerli olan gerçek anlamda bir tasvir olarak değil, ölçülülük ve kanaate teşvik olarak açıklar. Mümin yemek yerken şükür ve öz denetimi esas alır; aşırı yemek bu tutumla bağdaşmaz. Hadis, yemek yemeyi başlı başına haram kılmaz ve öğünler için sabit bir miktar belirlemez.
- Ölçülü bir porsiyon al; yalnızca hâlâ açsan daha fazlasını al.
- Yemek yerken şükrü hatırla; alışkanlığın veya açgözlülüğün seçimlerini belirlemesine izin verme.
- Yiyeceği israf etmeyip sade beslenerek kanaati geliştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.