Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5403. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize anlattı, Cerîr b. Hâzim bize anlattı, Nâfi‘ bize anlattı, İbn Ömer’den rivayetle dedi ki: Ömer, Utârid et-Temîmî’yi çarşıda ipek bir elbise satarken gördü – o, kralların yanına gidip onlardan kazanç sağlayan biriydi. Ömer şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Utârid’i çarşıda ipek bir elbise sunarken gördüm; keşke onu satın alıp Arap heyetleri size geldiğinde giyseydiniz!” – Sanırım ayrıca şöyle dedi: “Ve Cuma günü de giyseydiniz.” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ ona şöyle buyurdu: “Dünyada ipeği ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer.” Daha sonra Allah’ın Resûlü ﷺ’e ipek elbiseler getirildi. O, Ömer’e bir elbise gönderdi, Üsâme b. Zeyd’e bir elbise gönderdi ve Ali b. Ebû Tâlib’e de bir elbise vererek şöyle buyurdu: “Onları parçalayıp kadınlarınız için başörtüsü yapın.” Ömer elbisesini taşıyarak geldi ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Siz dün Utârid’in elbisesi hakkında söylediklerinizi söylemişken bana bunu gönderdiniz.” Resûlullah ﷺ buyurdu: “Ben bunu sana giymen için göndermedim, fakat ondan faydalanman için gönderdim.” Üsâme’ye gelince, o elbisesiyle çıkageldi. Allah’ın Resûlü ﷺ ona öyle bir bakışla baktı ki Üsâme, Resûlullah ﷺ’in yaptığını hoş görmediğini anladı ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Bana bunu siz gönderdiğiniz halde neden bana böyle bakıyorsunuz?” Resûlullah ﷺ buyurdu: “Ben bunu sana giymen için göndermedim, bilakis onu parçalayıp kadınların için başörtüsü yapman için gönderdim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İpek giysilerin erkekler tarafından giyilmesi yasaktır; ancak başka bir amaçla kullanılmak üzere başkasına verilebilir.

Arka plan ve bağlam

Ömer, tüccar Utarid’in ipek bir giysi sunduğunu gördü ve Arap heyetlerini kabul ederken Peygamber ﷺ’in bunu giymesini önerdi. Daha sonra Ömer’e, Üsame’ye ve Ali’ye ipek giysiler verildi; Peygamber ﷺ bunların erkeklerin giymesi için değil, başka şekilde faydalanılması veya kadınlara başörtüsü yapılması için olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
hulla

Burada ipekten yapılmış, gösterişli bir giysi veya elbise.

siyarāʾ

Bir tür ipek kumaş veya ipek giysi.

khumur

Kadınların taktığı başörtüleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, erkeklerin saf ipeği giysi olarak giymesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar; yasak, ipeği giymeye ilişkindir, ona sahip olmaya veya başkasına vermeye değil. Peygamber ﷺ, Ömer’e ve Üsame’ye verilen giysilerin satılmak ya da kadınlara başörtüsü yapılmak gibi başka bir amaçla kullanılacağını açıklamıştır. Fıkıh mezhepleri, başka rivayetlere dayanarak tıbbi zorunluluk gibi istisnaları ele alır; bu rivayetin kendisi böyle bir istisnadan söz etmez. Karışımlı kumaşlar ve küçük ipek süslemeler hakkındaki ayrıntılı hükümler mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Erkek olarak saf ipekten yapılmış giysiler giyme; bunun yerine caiz bir seçenek tercih et.
  2. Bir hediye verirken ne amaçla kullanılacağını belirt; açık değilse sor.
  3. Lüksü yalnızca görünüşüne göre değil, onunla ilgili dinî ölçütlere göre de değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.