Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5401. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'ten, Nafi'den, İbn Ömer'den okudum ki; Ömer b. Hattab mescidin kapısında ipek bir elbise gördü ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Keşke bunu satın alıp cuma günleri insanlar için ve yanına gelen heyetler için giyseniz." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer." Daha sonra Allah'ın Resûlü ﷺ'e bu tür elbiseler geldi ve o da bunlardan birini Ömer'e verdi. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü! Utarid'in elbisesi hakkında söylediklerinizi söylemişken beni buna mı giydiriyorsunuz?" dedi. Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Ben bunu sana giyesin diye vermedim." Bunun üzerine Ömer, Mekke'deki müşrik olan kardeşine bu elbiseyi giydirdi (hediye etti).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer’e ipek giymesi için değil, Müslüman olmayan kardeşine vermesi için verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
siyârâ

Belirgin desenli bir ipek kumaş veya giysi türü.

ahirette nasibi yoktur

Erkeklere haram olan biçimde ipek giyenler için ciddi bir uyarı.

heyetler

Kavimleri adına Hz. Peygamber ﷺ’e gelen ziyaretçi grupları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeğin ipek giysi giyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Hz. Peygamber ﷺ bu giysiyi Ömer’e giymesi için vermemiştir; bu nedenle Ömer onu Müslüman olmayan kardeşine hediye edebilmiştir. Fıkıh mezhepleri tıbbi zaruret gibi istisnaları ele alır; ancak bunu ipek giymek için genel bir izin saymazlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir giysi konusunda tereddüt ediyorsan önce dinî hükmünü sor; sırf güzel göründüğü için hemen giyme.
  2. Kendinin kullanmasına izin verilmeyen bir hediyeyi, uygun ve helal bir şekilde başkasına verebilirsin.
  3. Farklı bir dine mensup olsalar bile aile fertlerine iyi davranmaya devam et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.