Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5404. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ rivayet etti -lafız Harmele'ye aittir- dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Sâlim b. Abdillah bana rivayet etti ki Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb çarşıda satılan ipek bir elbise buldu. Onu aldı ve Resûlullah ﷺ'a getirerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bunu satın alıp bayramlarda ve heyetleri kabul ederken giyerek süsleniniz" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bu, ancak ahirette nasibi olmayanların giysisidir" buyurdu. Ömer, Allah'ın dilediği kadar bekledi. Sonra Resûlullah ﷺ ona ipek bir cübbe gönderdi. Ömer onu alıp Resûlullah ﷺ'a geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Siz 'Bu, ancak ahirette nasibi olmayanların giysisidir' veya 'Bunu ancak ahirette nasibi olmayan giyer' buyurmuştunuz, sonra da bana bunu gönderdiniz" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Onu sat ve parasıyla ihtiyacını karşıla" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İpek erkekler için giyim değildir; ancak ticari mal olarak satılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İstebrak

Ağır ve lüks bir ipek türü.

Payı yok

Ahirette payı yoktur; erkeklerin ipek giymesine karşı ciddi bir uyarıdır.

Heyetler

Bir grup veya topluluk adına Peygamber ﷺ’in yanına gelen ziyaretçiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeklerin ipek giymesinin caiz olmadığı, ancak ipeğin ticari mal olarak satılabileceği ve elde edilen gelirin izin verilen ihtiyaçlarda kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ömer’i hırkaya sahip olduğu için azarlamamış, aksine onu satmasını söylemiştir. Fıkıh mezhepleri, tıbbi bir zorunluluk hâlinde ipek giyilmesi gibi istisnaları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir şey satın alırken yalnızca güzel olup olmadığını değil, kullanımının caiz olup olmadığını da kontrol et.
  2. Bir eşya kendi kullanımına uygun değilse onu hukuka uygun biçimde satabilir ve gelirini ihtiyaçların için kullanabilirsin.
  3. Başkalarını hikmetle uyar ve uygun olduğunda caiz bir seçenek sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.