Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5408. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti, Abdüssamed bize rivayet etti ve dedi ki: Babamın şöyle anlattığını işittim: Yahyâ b. Ebî İshâk bana rivayet etti ve dedi ki: Sâlim b. Abdullah, istebrak hakkında bana şunu söyledi: 'Ben ipeğin kalın ve sert olan kısmının ne olduğunu sordum.' O da cevaben dedi ki: 'Abdullah b. Ömer'in şöyle dediğini işittim: Ömer, üzerinde istebraktan bir takım elbise bulunan bir adam gördü ve onu Nebi ﷺ'e getirdi.' Sonra onların hadislerine benzer şekilde anlattı, ancak şu sözü ekledi: Nebi ﷺ buyurdu ki: "Bunu sana ancak onunla mal kazanman için gönderdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, para kazanmak için brokar kumaşın satılmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
istabraq

Kalın, ağır ipek veya brokar.

ondan para kazanmak

Giysiyi satıp elde edilen geliri mülk edinmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, erkeklerin ipek giymesinin yasak olmasının ipek satışının da yasak olduğu anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, para kazanması için giysiyi Ömer’e verdi. Dört Sünni fıkıh mezhebi ipek ticaretine izin verir; erkeklerin saf ipek giymesini ise kabul edilmiş istisnalar dışında, genel olarak yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Bir eşyayı giymekle ticaretini yapmak arasında ayrım gözet; birinin yasaklanması diğerini kendiliğinden yasaklamaz.
  2. Dinî hükümleri değerlendirirken bağlamın tamamını araştır ve ilişkili rivayetleri karşılaştır.
  3. Mülkü izin verilen biçimde kullan ve ticarette geçerli dinî kurallara uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.