Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5409. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Halid b. Abdullah haber verdi; o da Abdülmelik'ten, o da Abdullah'tan -ki kendisi Esma bint Ebi Bekir'in azatlısı ve Ata'nın oğlunun dayısıdır- rivayet etti. Dedi ki: Esma beni Abdullah b. Ömer'e gönderdi ve şöyle dedi: 'Bana ulaştığına göre sen üç şeyi haram kılıyorsun: Elbisedeki alamet (şerit/süs), erguvan renkli eyer örtüsü ve Recep ayının tamamını oruç tutmak.' Abdullah bana dedi ki: 'Recep hakkında söylediklerine gelince, ebediyen oruç tutan kimseye ne dersin? Elbisedeki alamete gelince, ben Ömer b. Hattab'ın şöyle dediğini işittim: Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki:

"İpeği ancak nasibi olmayan (ahirette payı bulunmayan) giyer." Ben de bu alametin o yasaklanan cinsten olmasından korktum. Erguvan renkli eyer örtüsüne gelince, işte bu Abdullah'ın eyer örtüsüdür ve bak ki erguvan rengidir.' Ben Esma'ya döndüm ve ona durumu haber verdim. O da dedi ki: 'İşte bu, Allah Resûlü ﷺ'ün cübbesidir.' Sonra bana kenarları diba ile süslü, kollarının ağızları diba ile çevrili Kisravî bir Tayâlise cübbesi çıkardı ve dedi ki: 'Bu cübbe Aişe vefat edinceye kadar onun yanındaydı; o vefat edince ben onu aldım. Nebi ﷺ bunu giyerdi. Biz de hastalar için şifa niyetiyle bunu yıkardık.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer ipek konusunda uyardı; Recep ayında oruç tutmayı ve Peygamber ﷺ’in bir hırkasını ele aldı.

Arka plan ve bağlam

Esma bint Ebû Bekir, İbn Ömer’e onun giysi kenarını, kırmızı bir eyer örtüsünü ve Recep ayının tamamında oruç tutmayı yasakladığına dair haberleri sordu. İbn Ömer görüşlerini açıkladı; ardından Esma, Peygamber ﷺ’in giydiği bir hırkayı gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
şeritli giysi

Süslemeli bir şeridi veya kenarı olan giysi; İbn Ömer bu kısmın ipek olmasından endişe ediyordu.

brokar

Burada hırkanın kenarında kullanılan, dokuma desenli gösterişli bir kumaş.

kesintisiz oruç

Ara vermeden oruç tutmak; İbn Ömer, Recep ayının tamamında oruç tutma hakkındaki cevabında buna değinir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ömer’in uyarısından erkeklerin ipek giymesinin yasak olduğu sonucunu çıkarırken küçük ipek süslemelere ilişkin özel hükümleri ayrıca ele alırlar. İbn Ömer bu uyarıyı dikkate almıştır; ancak Esma’nın hırka örneği, ipek kenarlı giysilerin daha ayrıntılı değerlendirme yapılmadan aynı yasağın kapsamına sokulamayacağını gösterir. Bu anlatı, Recep ayında oruç tutmayı başlı başına yasak bir uygulamayla eş tutmaz; İbn Ömer daha genel olan kesintisiz oruç konusuyla cevap verir. Hırkanın hastalar için yıkandığına dair anlatı Esma’nın bir uygulamasını aktarır ve tek başına eşyaların tedavi amacıyla kullanılmasına yönelik genel bir talimat oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir hükmü aktarırken genel bir yasak bildirmeden önce rivayeti ve hükmün tam olarak nasıl uygulandığını sorun.
  2. Giysinin kumaşıyla sınırlı bir süslemeyi veya kenarı birbirinden ayırın; şüphe hâlinde yetkin bir âlime danışın.
  3. Bu konuşmada geçtiği için Recep ayında oruç tutmayı yasak saymayın; orucun belirli biçimi hakkında güvenilir bilgiye başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.