Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5411. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Zuheyr anlattı, bize Âsım el-Ehvel anlattı; o da Ebû Osman'dan nakletti. Ebû Osman şöyle dedi: Biz Azerbaycan'dayken Ömer bize yazdı ve şöyle buyurdu: 'Ey Utbe b. Ferkad! Bu mal ne senin emeğindir, ne babanın emeği ne de annenin emeğidir. O halde Müslümanları kendi evlerinde, senin evinde yediğinden yedir. Nimet içinde yaşamaktan, müşriklerin giyim tarzından ve ipek giymekten sakının. Zira Allah'ın Resûlü ﷺ ipek giymeyi yasaklamıştır.' Sonra 'Ancak şu kadar' buyurdu ve Allah'ın Resûlü ﷺ orta parmağı ile işaret parmağını kaldırıp birleştirdi. Zuheyr dedi ki: Âsım, 'Bu husus mektupta geçmektedir' dedi ve Zuheyr de iki parmağını kaldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir yönetici kamu kaynaklarını adil biçimde dağıtmalı ve lüksten kaçınmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Azerbaycan

Ömer’in o sırada mektubunun muhataplarını bulduğu bölge.

putperestlerin kıyafetleri

Kastedilen bağlamda putlara tapan gayrimüslimlere özgü olan kıyafet.

şu kadarı hariç

Peygamber ﷺ, bitişik iki parmağıyla erkekler için izin verilen sınırlı ipek miktarını gösterdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yöneticilerin kamu kaynaklarını kişisel mülk gibi göremeyeceği ve insanların kamu imkânlarından adil biçimde yararlanmasını sağlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Lüks konusundaki uyarı, sadeliği ve sorumluluğu vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi erkeklerin ipek giymesini, sınırlı bir istisna dışında, yasaklar. Yaygın açıklamaya göre bu istisna iki parmak genişliğinde bir miktardır. Kıyafetle ilgili bölüm, dinî hükümler ile dinî kimliği ifade eden kıyafetleri düşünmeden taklit etmeyi birbirinden ayırmaya çağırır.

Günümüz için dersler
  1. İş veya topluluk bütçenizi şeffaf biçimde yönetin ve onu özel mülk gibi görmeyin.
  2. Bir yönetici olarak, yararlandığınız kaynaklara başkalarının da adil biçimde erişmesini sağlayın.
  3. Bir erkek olarak sade kıyafetler seçin ve ipekle ilgili İslami hükümlere uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.