Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5419. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr, İshak b. İbrahim el-Hanzelî, Yahya b. Habib ve Haccac b. eş-Şâir bize rivayet etti — lafız İbn Habib'e aittir —; İshak

"bize haber verdi" dedi, diğerleri ise "bize rivayet etti" dedi: Ravh b. Ubade bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti, Ebu'z-Zübeyr bana haber verdi ki Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiş: Nebi ﷺ bir gün kendisine hediye edilen dibaçtan yapılmış bir kaftan giydi. Sonra onu aceleyle çıkardı ve Ömer b. el-Hattab'a gönderdi. Kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü, onu ne çabuk çıkardınız!" denildi. O da: "Cebrail beni bundan men etti" buyurdu. Bunun üzerine Ömer ağlayarak yanına geldi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, hoş görmediğiniz bir şeyi bana verdiniz, peki ya ben ne yapacağım?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ben onu sana giyesin diye vermedim, sadece satasın diye verdim" buyurdu. Ömer de onu iki bin dirheme sattı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ brokar giymedi ve onu satması için Ömer’e verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Brokar

Genellikle ipekle dokunan, gösterişli bir kumaş.

Dirhem

Ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeğin saf ipekten giysi giymemesi gerektiği sonucunu çıkarır; onu bulundurmak veya satmak, giymekle aynı şey değildir. Peygamber ﷺ, giysinin satılmak üzere olduğunu Ömer’e açıkladı. Fıkıh mezhepleri küçük ipek süslemeler ve tıbbi zorunluluk gibi istisna ve ayrıntıları ele alır; bunlar saf ipek giymeye ilişkin genel hükmü değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Giysi seçerken yalnızca fiyatına veya görünüşüne değil, malzemesinin İslami ölçülere göre caiz olup olmadığına da dikkat edin.
  2. Bir eşyanın kişisel kullanımına izin verilmiyorsa satış gibi caiz bir kullanım amacı değerlendirin.
  3. Bir âlimin veya yöneticinin davranışı ilk bakışta anlaşılmıyorsa açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.