Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5424. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh ve Ebû Kâmil bize rivayet ettiler – lafız Ebû Kâmil’e aittir – dediler ki: Ebû Avâne bize Abdurrahman b. el-Esam’dan, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet etti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ Ömer’e ipek bir cübbe gönderdi. Bunun üzerine Ömer:

“Sen bu konuda daha önce ne söylediysen onu söylemiş olduğun hâlde bunu bana gönderdin!” dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ben bunu sana giyesin diye göndermedim; ancak fiyatından yararlanasın diye gönderdim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ömer’e ipeği giymesi için değil, satışından elde edilecek gelirden yararlanması için gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sündüs

İnce ve değerli ipek.

gelir

Bir eşyanın satışından elde edilen para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, erkeğin ipek giysiyi kendisinin giymemesi, ancak onu satarak maddi fayda elde edebilmesi sonucunu çıkarırlar. Hadis böylece ipeğin giysi olarak yasaklanan kullanımını, satış bedelinden yararlanmaktan ayırır. Fıkıh mezhepleri, erkekler için ipek konusunu daha geniş biçimde ele alırken ipek satışına ilişkin ayrıntılı hükümleri de inceler.

Günümüz için dersler
  1. Bir eşyayı kullanmakla satmak arasında ayrım yapın; hükümler farklı olabilir.
  2. Giysileri değerlendirirken yalnızca malzemesini değil, kimin için ve ne şekilde kullanılmak üzere hazırlandığını da göz önünde bulundurun.
  3. Kendinizin kullanmaması gereken bir şeyi aldığınızda, onun için hangi meşru kullanım biçiminin geçerli olduğunu araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.