Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5433. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Affân anlattı, bize Hemmâm anlattı, bize Katâde anlattı; Enes (r.a.) kendisine haber verdi ki: Abdurrahman b. Avf ve Zübeyr b. Avvâm, Resûlullah ﷺ’e bit şikayetinde bulundular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, katıldıkları bir seferde onlara ipek gömlek giymeleri için ruhsat verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir sefer sırasında bitlenme nedeniyle ipek giymeye izin verdi.

Arka plan ve bağlam

Abd al-Rahman ibn Awf ve al-Zubayr ibn al-Awwam, bir sefer sırasında Peygamber ﷺ'e bitlerden şikâyet ettiler; bunun üzerine onlara ipek gömlek giymelerine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin

Belirli bir durum nedeniyle genel bir kuraldan geçici olarak muaf tutulma.

Sefer

Askerî bir harekât.

İpek gömlekler

İpekten yapılmış gömlekler; erkeklerin ipek giymesi normalde yasaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, zaruret veya ciddi sıkıntının erkeklerin ipek giymesi yasağına istisna getirebileceği sonucunu çıkarırlar. İzin, bit şikâyetine ve seferin koşullarına bağlıydı; ipeği genel olarak helal kılmaz. Fıkıh mezhepleri bu tür istisnaların kesin sınırlarını ele alır; ancak zaruret ve ihtiyacın giyim hükümlerinde dikkate alınacağını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi sıkıntı durumunda kendine gereksiz yere yüklenmek yerine uygun bir dinî ruhsat iste.
  2. Ruhsatı yalnızca verildiği gerekçeyle sınırlı tut; onu genel bir izne dönüştürme.
  3. Giyim tercihlerinde hem temel kuralı hem de kabul edilmiş istisnaları dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.