Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5434. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Ibn Ma'dan'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babası Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muâz b. Hişâm bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Yahyâ'dan, Muhammed b. İbrâhîm b. el-Hâris bana rivayet etti ki İbn Ma'dân ona haber verdi, Cübeyr b. Nufeyr ona haber verdi, Abdullah b. Amr b. el-Âs ona haber vererek şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ üzerimde zafran ile boyanmış iki elbise gördü ve buyurdu ki: 'Şüphesiz bu, kâfirlerin elbiselerindendir, bunları giyme.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Abdullah'ın safran renkli giysiler giymesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
safranla boyanmış

Belirgin sarıdan turuncuya uzanan bir renk veren safran bitkisiyle renklendirilmiş.

kâfirlerin giysileri

Anlatılan durumda gayrimüslimlere özgü olduğu bilinen giysiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanların kendi dönem ve çevrelerinde başka bir dinî topluluğa özgü olan giysilerden kaçınmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkhî değerlendirme renge, yerel örfe ve belirli dinî sembollerin taşınmasına bağlıdır; giysilerdeki her benzerlik yasak taklit sayılmaz. Mezhepler ayrıca safran renkli giysilere ilişkin hükümleri, kadınlarla erkekler arasındaki farklılıklar da dâhil olmak üzere, ayrı biçimde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İnancınıza uygun giysiler seçin ve çevrenizde başka bir topluluğun dinî sembolü olarak tanınan kıyafetlerden kaçının.
  2. Giysileri yalnızca renklerine göre değil, taşıma amacına ve insanların yerel olarak onlara yüklediği anlama göre de değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.