Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5443. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Hucr es-Sa'dî, Muhammed b. Hâtim ve Ya'kub b. İbrahim, hep birlikte İbn Uleyye'den rivayet ettiler. İbn Hucr dedi ki: Bize İsmail, Eyyub'dan, o da Humeyd b. Hilâl'den, o da Ebû Burde'den rivayet etti. Ebû Burde şöyle dedi: Aişe bize bir peştemal ve keçeleştirilmiş bir üstlük çıkardı ve dedi ki: 'Allah Resulü ﷺ bu kıyafetler içinde vefat etti.' İbn Hâtim ise rivayetinde 'kalın bir peştemal' ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ’in sade ve dayanıklı giysiler içindeyken vefat ettiğini bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
izār

Alt bedeni örten, sarma örtü gibi bir giysi.

mulabbad

Sağlamlaştırılmış, kalınlaştırılmış veya keçeleştirilmiş kumaş.

kisāʾ

Diğer giysilerin üzerine giyilen dış giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu Peygamber’in ﷺ sadeliğine ve tevazusuna örnek olarak görür. Rivayet sade giyinmeyi zorunlu kılmaz ve güzel giysileri yasaklamaz; onur ve takvanın lükse bağlı olmadığını gösterir. Dört Sünni hukuk mezhebi, örtülmesi gereken yerleri örtmek, yasaklanmış gösterişten ve kibre yol açan giysilerden kaçınmak gibi genel ölçütlere göre giyimi değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Düzgün ve uygun giysiler seç; lüksü değerinin ölçüsü sayma.
  2. Sahip olduklarınla veya görünüşünle övünmeyerek tevazu göster.
  3. Dayanıklı ve kullanışlı giysilere değer ver, alışverişte israftan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.