Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5460. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize İbn Numeyr rivayet etti, babam bize rivayet etti, Abdülmelik -yani İbn Ebî Süleyman- bize rivayet etti. Ve bize Ubeydullah b. Muâz rivayet etti, babam bize rivayet etti, Ebû Yûnus bize rivayet etti. Ve bize İbn Ebî Halef rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Bekir bize rivayet etti, İbrâhim -yani İbn Nâfi'- bana rivayet etti. Hepsi Müslim b. Yannâk'tan, o da İbn Ömer'den, o da Peygamber ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmişlerdir; ancak Ebû Yûnus'un Müslim Ebü'l-Hasen'den olan rivayetinde ve hepsinin rivayetlerinde

"Her kim izarını sürüklerse" ifadesi geçmektedir ve "elbisesini" dememişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, “izârını sürüyen kimse” ifadesini doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
izâr

Vücudun alt kısmına sarılarak giyilen giysi.

sürümek

Giysinin eteğinin yere değecek ya da yerde sürüklenecek kadar uzun olması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, kibirle elbiseyi sürümeye karşı uyarılar arasında ele alır. Kibir olmaksızın elbise eteğinin uzun olmasını bundan ayrı değerlendirirler; kesin uygulama konusunda fakihler arasında görüş ayrılığı vardır. Buradaki ifade genel olarak giysiyi değil, özellikle izârı zikreder.

Günümüz için dersler
  1. Giysilerinin yerde sürüklenmediğini kontrol et ve onları düzenli tut.
  2. Güzel giyin ama kendini başkalarından üstün görme.
  3. Başkalarını kıyafetlerine bakarak hemen yargılama; niyetlerini ve koşullarını da göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.