Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5459. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be anlattı ve dedi ki: Müslim b. Yennâk’ın İbn Ömer’den rivayet ettiğini işittim: İbn Ömer, izârını yerde sürükleyen bir adam gördü ve ona:

“Sen kimlerdensin?” diye sordu. Adam soyunu söyleyince Benî Leys’ten biri olduğu anlaşıldı. İbn Ömer onu tanıdı ve şöyle dedi: “Ben Resûlullah ﷺ’ı şu iki kulağımla işittim, buyuruyordu ki: ‘Kim izârını sadece kibirden dolayı sürüklerse, Allah Kıyamet Günü’nde ona bakmaz.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysilerini kibirle yerde sürüyenler şiddetle kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
izār

Bedenin alt kısmına giyilen, sarma giysi veya altlık gibi bir giysi.

kibir

Kişinin kendisini başkalarından üstün görmesi ve bunu tavırlarıyla ya da kıyafetiyle göstermeye çalışması.

Allah ona bakmayacaktır

Kıyamet Günü’ndeki ilahî hoşnutsuzluğu ve aşağılanmayı ifade eden ciddi bir anlatım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alt giysiyi bilerek kibir amacıyla yerde sürümenin şiddetle kınandığı sonucunu çıkarmışlardır. Belirtilen niyet önemlidir: Rivayet açıkça bunu üstünlük taslamak için yapan kişiden söz eder. Âlimler ayrıca, kibir olmaksızın ayak bileklerinin altına inen giysilerin hükümlerini ayrı olarak ele almışlardır; bu konu daha ayrıntılı fıkhî tartışmalara tabidir ve bu özel uyarıyla ayrım gözetmeden bir tutulmamalıdır. Dört Sünnî mezhep de kibrin haram olduğunu ve giysilerin kendini üstün görme aracı hâline getirilmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Giysini başkalarına statünü göstermek için değil, işlevi ve temizliği için seç.
  2. Görünüşün veya sahip oldukların dikkat çektiğinde niyetini gözden geçir.
  3. Kibirle giyinen birini hikmetle ve saygıyla uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.