Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5462. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Ömer bin Muhammed bana haber verdi; Abdullah bin Vâkid'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'in yanından geçiyordum ve izârım (alt elbisem) bol olup yere sarkıyordu. Buyurdular ki:

"Ey Abdullah! İzârını yukarı kaldır." Ben de kaldırdım. Sonra "Daha da kaldır" buyurdular. Ben de daha da kaldırdım ve bundan sonra hep buna riayet ettim. Topluluktan bazı kimseler "Nereye kadar?" diye sordular. Resûlullah ﷺ "Baldırların ortasına kadar" buyurdular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İbn Ömer’e sürüyen izârını daha yukarı çekmesini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
izâr

Vücudun alt kısmını örten bir kumaş veya giysi.

kaval kemiklerinin ortası

Alt bacakların orta bölümü; Peygamber ﷺ izârın uzunluğu için bu noktayı belirtmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeğin giysisini ayak bileklerinin üzerinde tutması ve yerde sürüklemekten kaçınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ İbn Ömer’i giysisini daha da yukarı çekmeye teşvik etmesi, tavsiye edilen uzunluğun kaval kemiklerinin ortasına kadar olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri ayrıca kibir amacıyla giyilen giysiler hakkındaki uyarıları ele alır; giyenin niyeti ve tutumu da bu değerlendirmede rol oynar.

Günümüz için dersler
  1. Giysilerinin yerde sürüklenmediğini kontrol et ve onları özenle giy.
  2. İbn Ömer’in yönlendirmeye uyması gibi, giyim ve davranış konusundaki öğütleri nezaketle karşıla.
  3. Mütevazılığı yansıtan giysiler seç ve görünüşünle gösteriş yapmaktan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.