Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5463. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz bize anlattı, babam bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Muhammed'den -ki o İbn Ziyâd'dır- nakletti; dedi ki: Ebû Hureyre'yi dinledim; bir adamın eteğini sürüklediğini ve ayağını yere vurarak yürüdüğünü görmüştü. Bu adam Bahreyn valisiydi ve etrafındakiler:

"Vali geldi, vali geldi!" diyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, eteğini kibirlenerek sürükleyen kimseye (kıyamet günü rahmet nazarıyla) bakmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kibirlenerek elbisesini yerde sürüyen kişi Allah’ın hoşnutsuzluğuna maruz kalır.

Arka plan ve bağlam

Ebu Hureyre, alt giysisini yerde sürüyen ve ayağını yere vurarak yürüyen bir adam gördü. Oradakiler onun Bahreyn valisi olduğunu söyleyince Ebu Hureyre, Peygamber ﷺ’in sözünü hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
alt giysi

Pelerin veya cübbe gibi bedenin alt kısmını örten giysi.

kibirle elbiseyi sürümek

Gurur, itibar ya da üstünlük göstermek için elbiseyi yerde sürünecek şekilde uzatmak.

Allah ona bakmaz

Kişinin Allah’ın özel rahmet ve lütfuna erişemeyeceğini bildiren ciddi bir hoşnutsuzluk ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayetteki uyarının elbiseyi kibirle sürümeye yönelik olduğunu açıklar. Kibir olmaksızın uzun kalan giysiyi bu niyetten ayrı tutarlar; giysi boyuna ilişkin kesin hükümler ayrıca fıkıh tartışmalarında ele alınmıştır. Dört Sünni mezhep, fıkhî değerlendirmelerinde metinlerdeki uyarıların önemini ve kibirden kaçınmayı vurgular. Bu sahne ayrıca idari makam sahibi olmanın kendini üstün görmeye izin vermediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına statünü göstermek için değil, bedenini uygun biçimde örtmek için giyin.
  2. Duruşuna ve hareketlerine dikkat et: ayağını yere vurmak ve kendini özellikle ilan ettirmek de kibir izlenimi verebilir.
  3. Yetki veya itibar sahibiysen bunu alçakgönüllü kalmak ve insanlara hizmet etmek için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.