Sahih Muslim, 5467. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre -yani Hizâmî- bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir adam iki elbisesi içinde kibirlenerek yürüyor ve nefsiyle hoşnut olmuş haldeyken Allah onu yere geçirdi. O, Kıyamet Günü'ne kadar yerin dibinde batıp duracaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kibirle gösteriş yapanlar ağır bir azapla uyarılır.
Kendini bilerek üstün göstererek ve gösteriş yapma arzusuyla yürümek.
Adamın giydiği ve kendisiyle övündüğü giysiler.
Yerin onu yutması şeklindeki bir azap.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, uyarının güzel veya değerli giysiler giymeye değil, kibir ve kendini beğenmiş gösterişe yönelik olduğuna dikkat çeker. Hadis, malın ve dış görünüşün başkalarını küçümsemek için gerekçe olamayacağını vurgular. Dört Sünnî fıkıh mezhebi kibri haram sayar; kibir veya başka bir yasak davranış eşlik etmediği sürece temiz ve güzel giyinmek caizdir.
- Güzel giyin; bunu şükürle yap ve kendini başkalarından üstün görme.
- Malının, görünüşünün veya statünün insanlara karşı tavrını değiştirip değiştirmediğine dikkat et.
- Başkalarının kıyafeti veya konumu ne olursa olsun onlara saygılı davranarak tevazu göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.