Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5477. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Çeviri

Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Amr en-Nakıd, Muhammed b. Abbad ve İbn Ebi Ömer bize rivayet ettiler - lafız Ebu Bekir'e aittir - dediler ki: Süfyan b. Uyeyne bize Eyyub b. Musa'dan, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Nebi ﷺ altından bir yüzük edindi, sonra onu attı. Daha sonra gümüşten bir yüzük edindi ve üzerine 'Muhammed Resûlullah' yazısını kazıdı. Buyurdu ki: 'Hiç kimse benim bu yüzüğümdeki nakşın aynısını kazdırmasın.' Yüzüğü taktığında taşını avucunun içine gelecek şekilde yerleştirirdi. Bu yüzük, Muaykıb'ın elinden Aris kuyusuna düşen yüzüktür.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ altın yüzüğünü gümüş bir yüzükle değiştirdi ve mührünü koruma altına aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Varık

Gümüş; burada gümüş bir yüzük kastedilir.

Kazıma yazı

Kazınmış sözler: ‘Muhammed Allah’ın Resûlüdür’.

Aris Kuyusu

Yüzüğün daha sonra Muaykıb’ın elinden düşüp içine girdiği kuyu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ altın bir yüzük taktığı ve sonra onu bırakarak gümüş yüzük kullanmaya başladığı sonucunu çıkarırlar. Bunu erkeklere altın yüzük takmanın yasaklanması ve gümüş yüzüğün caiz olmasıyla ilişkilendirirler. Mühür yazısının taklit edilmesine karşı yapılan uyarı, resmî mührü karışıklık ve kötüye kullanımdan korumuştur. Taşın avuç içine bakan tarafta olduğunun belirtilmesi, yüzüğün nasıl takıldığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Erkekler mübah süsleri tercih etmeli ve altın yüzük takmaktan kaçınmalıdır.
  2. Resmî mühür yazısını karışıklığa veya kötüye kullanıma yol açabilecek biçimde kullanmayın.
  3. Sünneti açıklarken hem hükmü hem de aktarılan uygulamaya ilişkin ayrıntıları dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.