Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5495. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslim'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Selam el-Cumahî bize rivayet etti, er-Rebî b. Müslim bize rivayet etti, Muhammed'den -yani İbn Ziyad'dan-, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Biriniz ayakkabısını giyerken sağ ayağından başlasın, çıkarırken ise sol ayağından başlasın. Ya her ikisini birden giysin ya da her ikisini birden çıkarsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sandalları önce sağ ayağına giy ve çıkarırken önce sol ayağını çıkar.

Kavramlar ve açıklamalar
Sandalet giymek

Ayaklara ayakkabı veya sandalet giymek.

Sağdan başlamak

Önce sağ ayağı sandaletin içine sokmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, giysi veya ayakkabı giyerken sağdan başlamanın, çıkarırken ise soldan başlamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Böylece önce sağ ayak giydirilir, önce sol ayak açıkta bırakılır. Her iki sandaletin birlikte giyilip çıkarılması emri, kişinin yalnızca bir ayağı giyinik hâlde kalmamasını vurgular; âlimler bunu bir edep ve tavsiye olarak ele alır, zorunluluk olarak değil.

Günümüz için dersler
  1. Ayakkabılarını giymeye sağ ayağınla başla.
  2. Ayakkabılarını çıkarırken önce sol ayağını kurtar.
  3. Tek ayağın ayakkabılı kalmaması için iki ayakkabıyı da giy veya çıkar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.