Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5508. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Ebu Hayseme haber verdi, Ebu'z-Zübeyr'den, Cabir'den rivayetle dedi ki: Fetih yılında veya Fetih günü Ebu Kuhâfe getirildi ya da geldi; başı ve sakalı Sağâme bitkisi gibi bembeyazdı. Bunun üzerine emretti veya kadınlara emredildi: 'Bunu bir şeyle değiştirin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Kuhâfe’nin beyaz saçlarının boyayla değiştirilmesini istedi.

Arka plan ve bağlam

Ebû Kuhâfe Fetih Günü Peygamber ﷺ’in yanına geldi; başı ve sakalı seğam bitkisi gibi bembeyazdı. Peygamber ﷺ renginin değiştirilmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Kuhâfe

Ebû Bekir es-Sıddîk’ın babası.

Seğam

Beyaz çiçekli bir bitki; benzetme, saçının ve sakalının ne kadar beyaz olduğunu anlatır.

Bunu bir şeyle değiştirin

Beyaz saça boya uygulayın; rivayette belirli bir boya türü belirtilmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten beyaz saçları boyamanın caiz olduğunu ve bakımlı, düzgün bir görünüme özen göstermenin meşru olduğunu çıkarmışlardır. Rivayetin kendisi belirli bir renk belirtmez. Boyalar ve siyaha boyama konusundaki fıkhî ayrıntılar klasik mezheplerde ele alınmıştır; bu rivayet tek başına herkesin her beyaz saçını boyaması için genel bir emir değildir.

Günümüz için dersler
  1. Görünüşüne temiz ve vakur bir şekilde özen göster.
  2. Beyaz saçlarını boyamak isteyen bunu yapabilir; ancak bu rivayetten herkes için bir zorunluluk olduğu sonucu çıkarılmamalıdır.
  3. Boya seçerken renk ve yanıltma konusundaki ayrı dinî hükümleri de kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.