Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5509. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi, İbn Cüreyc'ten, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti: Mekke'nin fethi günü Ebû Kuhâfe getirildiğinde başı ve sakalı sağam bitkisi gibi bembeyazdı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bunu bir şeyle değiştirin, ancak siyahtan kaçının."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ak saçların boyanmasını tavsiye etmiş, ancak siyah boyadan kaçınılmasını istemiştir.

Arka plan ve bağlam

Olay Mekke’nin fethi sırasında gerçekleşti: Yaşlı Ebû Kuhâfe, başının saçları ve sakalı çok beyaz olduğu hâlde Peygamber ﷺ’in huzuruna getirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Kuhâfe

Mekke fethedildiğinde ileri yaşta olan Ebû Bekir’in babası.

seğâme (thaghama)

Beyaz kısımları bulunan bir bitki; bu benzetme saçının ve sakalının ne kadar beyaz olduğunu vurgular.

siyah renkten kaçınmak

Saç boyarken siyah rengi kullanmama talimatı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten ak saçları boyamanın caiz olduğu ve bakımlı görünmenin bir yolu olabileceği sonucunu çıkarırlar; ancak Peygamber ﷺ siyah rengi açıkça dışarıda bırakmıştır. Fıkıh mezhepleri saçları siyaha boyamanın kesin hükmünü tartışır; birçok âlim bunu haram görür veya şiddetle mekruh sayar, bununla birlikte bağlamın ve niyetin ayrıca değerlendirilmesine yer verir. Hadis, ak saçların boyanmasını emretmez.

Günümüz için dersler
  1. Ak saçlarını boyayan kişi siyah olmayan bir renk seçmelidir.
  2. Kişisel bakım, Peygamber’in rehberliğine uymakla bağdaşabilir.
  3. Ak saçları herkesin gizlemesi gereken bir kusur olarak görmeyin; burada boyamak zorunlu tutulmamıştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.