Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5511. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Saîd bana rivayet etti; o dedi ki: Abdülazîz b. Ebî Hâzim bize babasından, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, Cebrâil (aleyhisselâm) ile belirli bir saatte kendisine gelmesi üzere sözleşmişti. O saat geldiğinde Cebrâil gelmedi. Resûlullah ﷺ'ın elinde bir asa vardı; onu elinden attı ve

"Allah ve elçileri asla vaadlerinden dönmezler" buyurdu. Sonra etrafına bakındığında yatağının altında bir köpek yavrusu gördü ve "Ey Âişe, bu köpek buraya ne zaman girdi?" diye sordu. Âişe, "Vallahi bilmiyorum" dedi. Bunun üzerine emir verdi ve köpek dışarı çıkarıldı. Daha sonra Cebrâil geldi. Resûlullah ﷺ ona, "Benimle sözleşmiştin, senin için oturdum ama gelmedin" buyurdu. Cebrâil ise, "Evindeki köpek beni alıkoydu; çünkü biz içinde köpek veya resim bulunan eve girmeyiz" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evdeki bir köpek veya resim, Cebrâil’in eve girmesine engel oldu.

Arka plan ve bağlam

Cebrâil ﷺ, belirli bir vakitte Peygamber ﷺ’i ziyaret etmek üzere sözleşmişti. Gelmeyince Peygamber ﷺ yatağının altında bir yavru köpek buldu. Köpek dışarı çıkarıldıktan sonra Cebrâil neden gelmediğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Allah’ın vahyini peygamberlere ileten melek Cebrâil.

resim

Canlı bir varlığın tasviri; âlimler bunun kapsamını ve istisnalarını ayrıntılı biçimde ele alır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten rahmet meleklerinin içinde köpek veya belirli tasvirler bulunan eve girmediği sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri bekçilik, avcılık veya hayvan gütme gibi kabul edilen bir amaçla beslenen köpekler için istisnaları ele alır; ayrıca tasvir türleri ve kullanım biçimleri arasında ayrım yapar. Bu nedenle rivayet, gereksiz köpekleri ve yasak tasvirleri yaşam alanlarından uzak tutmaya teşvik eder; hayvanlara kötü davranmak için gerekçe oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İslami yönergelere göre meleklerin girmesine engel olan şeyleri yaşam alanından uzak tut.
  2. Birini randevuya uymamakla suçlamadan önce ne olduğunu sakince araştır.
  3. Hayvanlara özenle davran ve yararlı bir görev için beslenen köpeklere ilişkin kabul edilen istisnaları dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.