Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5528. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; her ikisi de İbn Uyeyne'den — lafız Züheyr'e aittir — Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; Abdurrahman b. Kâsım'dan, o da babasından naklettiğine göre, Âişe'yi şöyle derken işitmiştir:

"Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde, içinde resimler bulunan ince bir perdeyle örttüğüm bir rafım vardı. Onu görünce perdeyi yırttı, yüzünün rengi değişti ve şöyle buyurdu: 'Ey Âişe! Kıyamet gününde Allah katında azabı en şiddetli olanlar, Allah'ın yaratmasını taklit edenlerdir.'" Âişe dedi ki: "Biz de onu parçaladık ve ondan bir veya iki yastık yaptık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir perde üzerindeki tasvirleri uygun bulmadı ve perdenin minder yapılmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
niş

Duvar veya odadaki bir girinti ya da eşya koyma yeri.

tasvirler

Kumaş üzerindeki betimlemeler; hadisin bu kısmında türleri ayrıca belirtilmez.

yaratmayı taklit etmek

Tasvir edilen şekilleri yaparak Allah’ın yaratma fiiline benzemeye çalışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, perdenin uygun görülmemesinden hareketle canlı varlıkların tasvirlerinin süs olarak kullanılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kumaşın parçalara kesilip minder olarak kullanılmasıyla artık asılı bir süs eşyası olmamasını da dikkate alırlar. Âlimler gölgesi olmayan tasvirler ve üzerinde tasvir bulunan eşyaların kullanımı gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; hükmün somut uygulanışı, başka hususların yanı sıra tasvirin biçimine ve kullanım amacına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evde süs olarak asmak için canlı varlıkların tasvirlerini tercih etmeyin.
  2. Süs olarak uygun olmayan eşyalara, Aişe’nin kumaşa yaptığı gibi, amacına uygun başka bir kullanım verin.
  3. Dinî metinlerdeki uyarıları dikkatle öğrenin ve bağlamı gözeterek uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.