Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5532. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Ma'rufMuslim'e aktardıهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Ma'rûf bize anlattı, İbn Vehb bize anlattı, Amr b. Hâris bize anlattı; Bükeyr ona nakletti ki Abdurrahman b. Kâsım ona nakletti, babası da ona Aişe'den -Peygamber'in ﷺ eşi- şunu rivayet etti: Üzerinde resimler bulunan bir perde astım. Allah'ın Resûlü ﷺ içeri girdi ve onu indirdi. Aişe dedi ki:

"Ben de onu kesip iki yastık yaptım." O sırada mecliste bulunan ve Benî Zühre'nin azatlısı Rebîa b. Atâ adındaki bir adam sordu: "Abû Muhammed'in, Aişe'nin 'Allah'ın Resûlü ﷺ onlara yaslanırdı' dediğini andığını duymadın mı?" İbnü'l-Kâsım: "Hayır," dedi. Adam: "Fakat ben onu bunu söylerken işittim," dedi; burada Kâsım b. Muhammed'i kastediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ üzerinde tasvirler bulunan bir perdeyi kaldırdı; Aişe onu minder yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
perde

Bir mekânda örtü veya süs olarak asılan kumaş.

tasvirler

Perdenin üzerine yapılmış şekil ve betimlemeler.

yaslanmak

Bedeni bir şeye dayamak veya onun üzerine dinlenmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, tasvirler ve kumaşların kullanımı hakkındaki rivayetlerle birlikte ele alırlar. Bundan, üzerinde tasvirler bulunan ve duvar süsü olarak asılan kumaşın, kesilip minder olarak kullanılan kumaştan farklı değerlendirildiği sonucunu çıkarırlar. Kesin uygulama, diğer hususların yanı sıra tasvirin niteliğine ve eşyanın nasıl kullanıldığına bağlıdır; bu nedenle fakihler ve fıkıh mezhepleri arasında görüş farklılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Evde duvar süsü olarak kullanılacak, uygunsuz tasvirler içermeyen eşyaları tercih edin.
  2. Bir eşyanın nasıl kullanıldığını da değerlendirin: asılı bir kumaşla işlevsel bir minder aynı değildir.
  3. Tereddüt hâlinde yetkin bir âlime danışın ve farklı fıkhî görüşleri göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.