Sahih Muslim, 5579. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ " إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ " .
Bize İbn Ebî Ömer rivayet etti, bize Süfyân b. Uyeyne rivayet etti; ve bana Harmele b. Yahyâ rivayet etti, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; ve bize Abd b. Humeyd rivayet etti, bize Abdürrezzâk haber verdi, bize Ma'mer haber verdi. Hepsi ez-Zührî'den, Mâlik'in hadisi gibi olmakla birlikte, Ma'mer'in rivayetinde şu ifade yer almaktadır: 'Ancak İsrailoğulları azaplandırıldı.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, birden fazla isnat yoluyla lafız farklılığını doğrulamaktadır.
Bir hadisi bir kişiden diğerine aktaran raviler silsilesi.
Tanınmış erken dönem âlimi ve ravisi Muhammed ibn Müslim ibn Şihâb ez-Zührî.
Dinî rivayetlerde İsrail halkını ifade eden ad.
Hadis âlimleri, bir haberin nasıl nakledildiğini belirlemek için farklı isnatları ve lafızları karşılaştırır. Ma'mer rivayetinde ek bir ifadenin bulunduğunun belirtilmesi, metinleri titizlikle karşılaştırmanın hadis ilminin bir parçası olduğunu gösterir. Fakihler hükümleri, rivayeti diğer deliller ve bağlamla birlikte değerlendirerek temellendirir; yalnızca bu lafız farklılığı burada ayrıntılı bir giyim hükmü ortaya koymaz.
- Hadisleri incelerken farklı rivayet zincirlerini ve lafızları karşılaştırın.
- Lafız farklılıklarını dikkatle aktarın; kaynakta bulunmayan sözleri Peygamber’e ﷺ nispet etmeyin.
- Dinî hükümleri tek bir ifadeye değil, delillerin bütününe dayandırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.