Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5582. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Cerîr anlattı, Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Cehennem halkından iki sınıf vardır ki ben onları henüz görmedim: Birincisi, ellerinde öküz kuyrukları gibi kırbaçlar bulunan ve bunlarla insanlara vuran kimselerdir. İkincisi ise giyinik oldukları hâlde çıplak sayılan, baştan çıkarıcı ve yoldan sapan, başları yana eğilmiş deve hörgüçlerine benzeyen kadınlardır. Bunlar Cennet'e giremeyecekler ve onun kokusunu dahi alamayacaklardır; halbuki Cennet'in kokusu şu kadar mesafeden bile duyulur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, gücün kötüye kullanılmasına ve açıcı giyime karşı uyarıyor.

Kavramlar ve açıklamalar
Giyinik ama çıplak

Bedeni yeterince örtmeyen, şeffaf olan veya vücut hatlarını belirgin biçimde ortaya çıkaran kıyafet.

Baştan çıkarıcı ve sapkın

Uygunsuz davranışlara yönelen veya başkalarını bunlara teşvik eden tutumun nitelemesi.

Bukht devesi

Belirgin hörgücü olan iri bir deve türü; hadiste bu deve, yüksek ve bir yana eğik bir saç biçimine benzetilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, uyarının hem başkalarına haksız yere vuran kişiler hem de hayâyı zedeleyen kıyafet ve davranışlar için geçerli olduğunu açıklar. Tasvir, gerçekten örtmeyen kıyafetleri ve dikkat çekici ölçüde yüksek yapılan saç biçimlerini de kapsar. Tehdit ciddidir; ancak âlimler, delil olmaksızın belirli bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm vermemek gerektiği konusunda uyarır. Hadis tek başına her durum için ayrıntılı kıyafet kuralları ortaya koymaz; bu kurallar diğer deliller ve fıkhî şartlarla birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Yetkiyi veya gücü asla başkalarına vurmak, onları korkutmak ya da onlara haksızlık etmek için kullanma.
  2. Gerçekten örten, şeffaf olmayan ve vücut hatlarını belirgin biçimde vurgulamayan kıyafetler seç.
  3. Başkaları hakkında aceleyle hüküm verme; önce uyarıyı kendi davranışın için dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.