Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5581. hadis

Mu'awiya ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Mu'awiya ibn Abi Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Gassân el-Mismâî ve Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdiler; dediler ki: Muâz -ki o Hişâm’ın oğludur- bize bildirdi, babam bana anlattı, Katâde’den, o da Saîd b. el-Müseyyeb’den rivayet ettiğine göre, Muâviye bir gün şöyle demiştir:

“Siz kötü bir giyim kuşam âdeti çıkardınız; şüphesiz Allah’ın Peygamberi ﷺ sahtecilikten (ez-zûr) nehyetmiştir.” Râvi dedi ki: “Bir adam geldi, elindeki sopanın ucunda bir bez parçası vardı.” Muâviye: “İşte bu, sahteciliktir!” buyurdu. Katâde ise: “Bundan maksat, kadınların saçlarını çoğaltmak için kullandıkları bez parçalarıdır” diye açıklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muaviye, saçı kumaşla yapay biçimde gür göstermeyi aldatma olarak nitelendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
az-zur

Yalan veya aldatma: bir şeyi olduğundan farklı göstermek.

kumaş parçaları

Katâde'ye göre saçları yapay biçimde daha gür göstermek için kullanılan kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Katâde, Muaviye'nin sopa ve kumaş parçası örneğiyle saçın görünürde yapay olarak çoğaltılmasını kastettiğini açıklar. Âlimler bunu, sahte bir izlenim oluşturan aldatıcı saç parçalarının ve süslemelerin yasaklanmasıyla ilişkilendirir; yasak bir ekleme veya aldatma içermeyen caiz bakım ve süslenmeyi ise bunlardan ayrı tutarlar.

Günümüz için dersler
  1. Görünüşün hakkında yanlış bir izlenim oluşturmayan süsleri tercih et.
  2. Bir saç parçası veya ekleme konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış.
  3. Güzellikle ilgili bir tercihi yalnızca görünüşe göre değil, dürüstlük ve dinî ölçüler açısından da değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.