Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5583. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti; Veki’ ve Abde, Hişam b. Urve’den, o da babasından, o da Aişe’den rivayet ettiler: Bir kadın şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Kocamın bana vermediği bir şeyi verdi diye söyleyebilir miyim?” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: “Kendisine verilmeyen bir şeyle tokmuş gibi görünen kimse, yalan elbisesi giymiş gibidir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Almadığı bir şeyi aldığını iddia eden kimse yalan söylemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
bir şeyi almış gibi davranmak

Gerçekte olmamışken birinin sana bir şey verdiğini iddia etmek.

yalan elbisesi

Yalanı, görünür bir alamet gibi giyilen bir elbiseye benzeten mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, elbise benzetmesinin aldatmanın ciddiyetini ve görünürlüğünü vurguladığını açıklar. Uyarı, bir iyilik ya da mülk hakkında temelsiz her iddia için geçerlidir; buna başkalarını etkilemek veya birini kışkırtmak amacıyla yapılan iddialar da dahildir. Fıkıh mezhepleri yalan söylemenin haram olduğunu kabul eder; bu rivayet, alınmış bir hediyeyi uydurmanın da yanlış olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediye veya iyilikten ancak gerçekten verilmişse söz et.
  2. Sahip olduklarını veya sana nasıl davranıldığını olduğundan daha iyi göstererek başkalarını etkileme isteğine karşı koy.
  3. Bir yalanla başkasını kıskandırmak istesen bile dürüst konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.