Giyim ve Zinet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5584. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giyim ve Zinet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, bize Abde anlattı, bize Hişam anlattı; Fâtıma'dan, o da Esmâ'dan nakletti: Bir kadın Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Benim bir kumam var. Kocamın bana vermediği şeyleri sanki vermiş gibi göstermemde benim için bir günah var mıdır?" Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Kendisine verilmeyen bir şeyle tokmuş gibi görünen kimse, yalan elbisesi giymiş gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahip olmadığı bir şeyi elde etmiş gibi gösteren kişi, sanki yalandan bir elbise giymiş gibidir.

Arka plan ve bağlam

Bir kadın, kocasının kendisine vermediği bir şeyi vermiş gibi kumaşına söyleyip söyleyemeyeceğini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
kuma

Aynı erkekle evli olan başka bir kadın.

mış gibi yapmak

Bir şey doğru değilken başkalarına bilerek doğruymuş izlenimi vermek.

yalan elbisesi

Kişinin kendisini aldatma ve gerçeği çarpıtmayla örtmesini anlatan mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu uyarının hem kişinin elde etmediği mal veya iyiliklerle övünmesini hem de başkalarını kasıtlı olarak yanıltmasını kapsadığını açıklar. Yalan elbisesi benzetmesi, aldatmanın ciddiyetini vurgular; iyi niyet, gerçeğe aykırı bir beyanı doğru hâle getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Ne elde ettiysen dürüstçe söyle; başkalarını etkilemek için yanlış izlenim verme.
  2. Bir iyilik ya da mülkle övünürken sözlerinin yaşananları tam olarak yansıtıp yansıtmadığını kontrol et.
  3. Kumanla yaşanan gerginlikte rekabet ve aldatma yerine açık sözlülüğü seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.