Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5586. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ ve İbn Ebî Ömer rivayet etti — Ebû Kureyb

"bize haber verdi" dedi, İbn Ebî Ömer ise "bize anlattı" dedi ve lafız ona aittir — dediler ki: Mervân —yani el-Fezârî— bize Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Bakî'de bir adam başka bir adama "Ey Ebu'l-Kāsım!" diye seslendi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona doğru döndü. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, ben sizi kastetmedim, falanca kişiyi çağırdım" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Benim ismimle isimlenin, fakat künyemle künyelenmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendi adının kullanılmasına izin verdi, ancak künyesinin kullanılmasını yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Bakī‘de bir adam başka birine Ebü’l-Kāsım künyesiyle seslendi. Peygamber ﷺ dönüp baktı; adam kendisini kastetmediğini açıklayınca Peygamber ﷺ isim ve künye konusundaki hükmünü bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bakī‘

Olayın gerçekleştiği Medine mezarlığı.

künye

Genellikle bir çocukla bağlantılı olan, Ebû (babası) veya Ümm (annesi) ile başlayan hitap biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan başkalarına Muhammed adının verilebileceği, Ebü’l-Kāsım künyesinin ise Peygamber ﷺ ile özdeş olduğu sonucunu çıkarırlar. Yasağın kapsamı konusunda klasik dönemde görüş ayrılığı vardır: Bazı âlimler yasağı onun hayatıyla sınırlarken bazıları daha geniş yorumlamıştır. Dört fıkıh mezhebinin konuya ilişkin farklı ayrıntılı hükümleri vardır; rivayet her hâlükârda Peygamber ﷺ’e özgü hitap biçimine saygıyı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Saygılı olan ve karışıklığa yol açmayan isimler ve hitap biçimleri seçin.
  2. Başkasına özgü özel bir hitap biçimini gelişigüzel kullanmayın.
  3. Birine aynı adı taşıyan başka bir kişi için seslenildiğinde karışıklık oluşursa bunu sakince açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.