Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5588. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim bize rivayet etti; Osman

"bize rivayet etti" dedi, İshak ise "Cerîr bize haber verdi" dedi. Cerîr, Mansûr'dan, o Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi: "Aramızdan bir adamın bir oğlu oldu ve ona Muhammed adını verdi. Kavmi ona: 'Seni Allah'ın Resûlü'nün ﷺ ismiyle isimlendirmene izin vermeyeceğiz' dediler. Bunun üzerine adam, oğlunu sırtına alıp Nebî ﷺ'e getirdi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Benim bir oğlum oldu ve ona Muhammed adını verdim. Kavmim bana: Seni Allah'ın Resûlü'nün ﷺ ismiyle isimlendirmene izin vermeyeceğiz, dediler.' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Benim ismimle isimlenin, ancak künyemle künyelenmeyin. Zira ben ancak Kāsım'ım (paylaştıranım); sizin aranızda taksim ederim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ çocuklara Muhammed adının verilmesine izin verdi, ancak kendi künyesinin kullanılmasını yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Topluluktan bir adam yeni doğan oğluna Muhammed adını verdi. Kavmi buna itiraz edince çocuğu Peygamber ﷺ’e götürdü; Peygamber ﷺ bu isme izin verdi ve künyesiyle ilgili açıklama yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
künye

Genellikle Ebu (babası) veya Ümm (annesi) ile başlayan bir hitap biçimi.

Kasım

Burada “paylaştıran” anlamına gelen bir isim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten çocuğa Muhammed adını vermenin caiz ve şerefli olduğu sonucunu çıkarırlar; kıssadaki kişilerin itirazı Peygamber’in ﷺ hükmüyle geçersiz kılınmıştır. Kendi künyesiyle ilgili yasağın yorumu konusunda âlimler arasında görüş ayrılığı vardır. Bazıları yasağı genel kabul ederken, bazıları bunu isim ile künyenin birlikte kullanılmasına veya Peygamber’in ﷺ yaşadığı döneme bağlar. Fıkıh mezhepleri bu farklılığı hukuk kitaplarında ele alır; Muhammed isminin kendisi ise caiz olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Çocuk için güzel bir isim seçin; itirazları güvenilir İslami bilgiye danışarak değerlendirin.
  2. Aile üyelerine bu rivayete göre Muhammed adının caiz olduğunu sakin bir şekilde açıklayın.
  3. Künye hakkındaki hükmü uygularken Muhammed adıyla Peygamber’in ﷺ hitap biçimini birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.