Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5589. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti, Abser bize rivayet etti, Husayn'dan, o da Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti; Câbir şöyle dedi:

"Aramızdan bir adamın bir oğlu oldu ve ona Muhammed adını verdi. Biz kendisine: 'Seni Resûlullah ﷺ'in künyesiyle çağırmayız, ta ki ondan izin isteyinceye kadar' dedik." Câbir devamla şunları aktardı: "Adam Peygamber'e ﷺ geldi ve dedi ki: 'Benim bir oğlum oldu ve ona Resûlullah'ın adını verdim, ancak kavmim, sen Peygamber'den ﷺ izin alıncaya kadar beni onun künyesiyle çağırmayı kabul etmedi.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Benim ismimle isimlendirin, fakat künyemle künyelenmeyin. Zira ben ancak bir kâsım (taksim edici) olarak gönderildim; aranızda taksim ederim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Muhammed ismine izin verdi, ancak kendi künyesine izin vermedi.

Arka plan ve bağlam

Topluluktan bir adamın bir oğlu oldu ve ona Muhammed adını vermek istedi. Yakınları önce Peygamber ﷺ’den izin istemesini söylediler; Peygamber adı uygun gördü, ancak kendi künyesinin kullanılmasını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
künye

Genellikle bir çocuğa nispet edilen ve Ebu (…’nın babası) veya Ümmü (…’nın annesi) diye başlayan hitap biçimi.

Kâsım

“Paylaştıran” anlamına gelir. Peygamber ﷺ görevini insanlar arasında paylaştırmak olarak nitelemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten çocuğa Muhammed adını vermenin caiz olduğu, ancak Peygamber’in ﷺ yaşadığı dönemde Ebu’l-Kâsım künyesini kullanmanın yasaklandığı sonucunu çıkarırlar. Bu hükmün diğer rivayetlerle ilişkisini ele almışlar; fıkıh mezhepleri yasağın kapsamı, özellikle de Peygamber’in ﷺ vefatından sonrası konusunda farklı görüşler belirtmiştir. Açıklama, onun Kâsım unvanını Allah’ın hidayetini ve taksimini insanlar arasında iletme göreviyle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğa güzel bir isim seçin; tereddüt ettiğinizde İslami adab konusunda güvenilir bilgiye başvurun.
  2. Hitap biçimlerinde sıradan bir ad ile Peygamber ﷺ ile bağlantılı özel bir künyeyi birbirinden ayırın.
  3. Dinî meseleleri saygıyla ele alın ve bir hükmü uygulamadan önce açıklığa kavuşmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.