Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5590. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Rifâa b. el-Heysem el-Vâsıtî rivayet etti, bize Hâlid —yani et-Tahhân— rivayet etti, Husayn'dan, bu aynı senedle; ancak şu sözü zikretmedi:

"Ben ancak bir taksim edici olarak gönderildim, aranızda taksim ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, Hz. Peygamber ﷺ’in rolü hakkındaki bir haberin kısaltılmış şeklini sunar.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir rivayeti nakleden kişilerin zinciri.

aynı isnad

Önceki nüshada bulunan aynı ravi zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler burada haberin içeriği ile ayrı nüshalardaki kesin ifadeleri birbirinden ayırır: Bu ravi, ilgili isnadın aynı olduğunu doğrular, ancak dağıtmayla ilgili sözlerin bu nüshada bulunmadığını bildirir. Bu nedenle söz konusu ifade özellikle bu nüshaya nispet edilmez; ek ifade ise bağlantılı rivayetlerde yer alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi aktarırken, alıntıladığınız belirli nüshada hangi ifadelerin bulunduğuna dikkat edin.
  2. Bir sözün bağlamını bütünüyle ve dikkatle anlamak için bağlantılı sahih rivayetleri karşılaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.