Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5594. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet ettiler; her ikisi de Muhammed b. Ca‘fer kanalıyla, Şu‘be’den, Mansûr’dan. Ve (başka bir senedle) Muhammed b. Amr b. Cebele bana rivayet etti: Muhammed -yani İbn Ca‘fer- bize rivayet etti. Ve İbnü’l-Müsennâ bize rivayet etti: İbn Ebî Adî bize rivayet etti; her ikisi Şu‘be’den, Husayn’dan. Ve Bişr b. Hâlid bana haber verdi: Muhammed -yani İbn Ca‘fer- bize rivayet etti: Şu‘be bize rivayet etti, Süleyman’dan. Hepsi Sâlim b. Ebî’l-Ca‘d’dan, Câbir b. Abdullah’tan, Nebi ﷺ’den. Ayrıca İshak b. İbrahim el-Hanzalî ve İshak b. Mansûr dediler ki: en-Nadr b. Şümeyl bize haber verdi: Şu‘be bize rivayet etti, Katâde, Mansûr, Süleyman ve Husayn b. Abdurrahman’dan. Dediler ki: Sâlim b. Ebî’l-Ca‘d’ı işittik, Câbir b. Abdullah’tan, Nebi ﷺ’den; daha önce zikrettiğimiz kimselerin hadisine benzer bir manada. En-Nadr’ın Şu‘be’den rivayetinde, Husayn ve Süleyman’ın lafza ekleme yaptığı belirtilmiştir. Husayn dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Ben ancak aranızda taksim eden bir kimse olarak gönderildim.’ Süleyman ise şöyle dedi: ‘Ben ancak aranızda taksim eden bir kimsesim.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendisine emanet edilenleri insanlar arasında adaletle paylaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
dağıtıcı

Mallar veya hakları insanlar arasında tahsis edip dağıtan kişi.

gönderilmiş

Allah tarafından insanlara elçi olarak gönderilmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in kişisel tercihine göre değil, Allah’ın hidayetine göre paylaştırdığını açıklar. Bu ifade, liderliğin bir emanet olduğunu vurgular: Kaynakları dağıtan kişi adil davranmalı ve insanların haklarına riayet etmelidir. Hadis, her dağıtımda herkese tam olarak aynı miktarı verme konusunda sınırsız bir yetki vermez; ilgili haklar ve koşullar belirleyici olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Para, zaman veya görevleri dağıtırken önceden açık ve adil ölçütler belirleyin.
  2. Sorumluluk taşıyan kişi, ilgili herkesin çıkarlarını ve haklarını dikkatle gözetmelidir.
  3. İnsanların tahsisin hangi temele dayandığını anlayabilmesi için dağıtım kararlarını açıkça izah edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.