Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5595. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nakıd ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize Süfyan'dan rivayet ettiler. Amr dedi ki: Bize Süfyan b. Uyeyne rivayet etti, bize İbnü'l-Münkedir rivayet etti ki o, Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini işitti:

"Bizden bir adamın bir oğlu oldu ve ona Kasım adını verdi. Biz ona: 'Sana Ebu'l-Kasım künyesini vermeyeceğiz ve gözünü aydınlatmayacağız' dedik. Bunun üzerine adam Nebi ﷺ'e geldi ve durumu kendisine arz etti. Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Oğlunun adını Abdurrahman koy.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir babaya oğluna Abdurrahman adını vermesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Kāsım

Arapça bir isimdir; diğer anlamlarının yanı sıra “paylaştıran” veya “dağıtan” anlamına gelir.

künye

Genellikle “baba” anlamındaki Ebû veya “anne” anlamındaki Ümm ile başlayan bir hitap biçimidir.

Ebû’l-Kāsım

“Kāsım’ın babası” anlamındaki künyedir; sahabiler çocuğun babasına bu şekilde hitap etmek istemediler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten isimleri özenle seçmenin ve Peygamber ﷺ’in tavsiyesine uymanın önemini çıkarırlar. Rivayette Abdurrahman uygun bir alternatif olarak anılır. Fakihler ayrıca isim verme ve Ebû’l-Kāsım künyesiyle ilgili hükümleri ayrı olarak ele alırlar; bu metin tek başına her ismi veya hitap biçimini yasaklamak için genel bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Çocuk için güzel bir isim seçin; kararsız kaldığınızda bilgi sahibi birine danışın.
  2. Peygamber ﷺ’in tavsiyesini ciddiye alın ve saygıyla uygulayın.
  3. İsimler ve hitap biçimleri konusundaki görüş ayrılıklarını başkalarını gereksiz yere incitmeden, sakinlikle konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.