Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5598. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Numeyr, Ebû Saîd el-Eşecc ve Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî bize rivayet ettiler – lafız İbn Numeyr’e aittir – dediler ki: İbn İdrîs, babasından, o da Simâk b. Harb’ten, o da Alkame b. Vâil’den, o da Muğîre b. Şu’be’den rivayet etti; Muğîre şöyle dedi: Necran’a vardığımda bana sordular ve dediler ki: ‘Siz Kur’an’da

«Ey Hârûn’un kız kardeşi!» diye okuyorsunuz, hâlbuki Mûsâ, Îsâ’dan çok önce yaşamıştır.’ Resûlullah ﷺ’ın huzuruna vardığımda bu meseleyi kendisine sordum. Buyurdular ki: ‘Onlar çocuklarını, kendilerinden önceki peygamberlerin ve salih kimselerin adlarıyla isimlendirirlerdi.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meryem’e “Harun’un kız kardeşi” denmesinin nedeni, insanların çocuklarına peygamberlerin adlarını vermesiydi.

Arka plan ve bağlam

Al-Muğire b. Şu‘be Necran’a geldiğinde Hristiyanlar ona, Musa çok daha önce yaşamışken Kur’an’ın Meryem’den nasıl “Harun’un kız kardeşi” diye söz edebildiğini sordular. O da soruyu Allah’ın Elçisi ﷺ’ye iletti. Elçi ﷺ, insanların çocuklarına daha önce yaşamış peygamberlerin ve salih kimselerin adlarını verdiklerini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Necran

O dönemde Hristiyanların da yaşadığı, Arabistan’ın güneyindeki bir yer.

Harun’un kız kardeşi

Meryem için kullanılan bir niteleme; cevaba göre Harun, insanların daha önce yaşamış bir peygamberin adını çocuklarına vermesine işaret eder.

Salih kimseler

İçtenlikle iman eden ve iyi işler yapan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu cevabı ad verme geleneğinin açıklaması olarak yorumlar: İnsanlar çocuklarına peygamberlerin ve salih öncüllerin adlarını verdikleri için Meryem Harun’la ilişkilendirilmiştir. Bu ifade, onun peygamber Harun’un öz kız kardeşi olduğunu kanıtlamaz. Âlimler bu rivayeti ayrıca, görünürdeki bir metinsel çelişkiye dair sorunun dikkatle Peygamber ﷺ’ye yöneltilip cevaplanabileceğini göstermek için de aktarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir metinle ilgili sorularda sonuca varmadan önce güvenilir ilim ehline danışın.
  2. Metinde bir gerilim var gibi göründüğünde, “kardeş” veya “kız kardeş” gibi sözcüklerin ad, soy ya da topluluk bağına da işaret edebileceğini önce değerlendirin.
  3. Çocuklarınıza peygamberlerle ve güzel ahlaklarıyla tanınan kişilerle ilişkilendirilen adlar verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.