Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5599. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Samurah ibn Jundub tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; Ebû Bekir dedi ki: Bize Mu'temer b. Süleyman, Rükîn'den, o da babasından, o da Semure'den rivayet etti. Yahya ise şöyle dedi: Bize Mu'temer b. Süleyman haber verdi: Rükîn'i dinledim, babasından, o da Semure b. Cündeb'den rivayet ediyordu. Semure dedi ki: Resûlullah ﷺ kölelerimize dört isim vermemizi yasakladı: Eflah, Rebâh, Yesâr ve Nâfi'.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, olumlu anlamları nedeniyle köleler için dört ismi yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Aflah

En başarılı veya en müreffeh anlamına gelen bir isim.

Rabah

Kâr veya fayda anlamına gelen bir isim.

Yasar ve Nafi'

Refah ve faydaya işaret eden isimler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu tür isimlerin cümlelerde belirsizliğe yol açabileceğini açıklar; örneğin birinin, ‘Aflah’ adlı kişinin orada olup olmadığını sorması gibi. Yasak, istenmeyen kelime oyunlarına ve bir kişinin adının ona uymayan olumlu bir ifadeyle ilişkilendirilmesine karşı koruma sağlar. Rivayet kölelerden söz eder; âlimler hükmü isim koyma konusunda daha genel olarak da ele alırlar. Bunun isimlere dair bir batıl inanç olmadığı vurgulanır: fayda ve sıkıntı bir isim yüzünden meydana gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Anlamı açık ve saygın isimler seçin; günlük cümlelerde nasıl duyulduklarına da dikkat edin.
  2. Batıl inançlardan kaçının: Bir isim kendi başına iyi ya da kötü talih getirmez.
  3. İnsanlara saygıyla hitap edin; onları kafa karışıklığına veya alaya konu edecek isimler kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.