Sahih Muslim, 5601. hadis
Samura ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslim'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Mansûr anlattı; o da Hilâl b. Yesâf’tan, o da Rebî‘ b. Umeyl’den, o da Semüre b. Cündeb’den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
“Allah katında en sevimli sözler dört tanedir: Sübhânallah, Elhamdülillah, Lâ ilâhe illallah ve Allâhu Ekber. Bunlardan hangisiyle başlarsan sana bir zarar vermez. Çocuğuna veya hizmetçine Yesâr, Rebâh, Necîh ve Eflah isimlerini verme. Çünkü sen ‘Orada mı?’ diye sorduğunda, eğer orada değilse ‘Hayır’ denilir.” Bunlar sadece dörttür, sakın bunlara bir şey eklemeyin.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah dört övgü sözünü sever; anlamı uygun isimler seçin.
Allah her türlü kusurdan münezzehtir.
Hamd ve şükür bütünüyle Allah’a aittir.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Âlimler bu rivayetten, bu dört ifadenin özellikle sevilen zikirler olduğu ve bunlardan herhangi biriyle başlanabileceği sonucunu çıkarırlar. İsimlerle ilgili uyarı Yesar, Rabah, Nâcih ve Eflah gibi isimlere ilişkindir: Bu isimlerin olumlu anlamları, kişinin orada olup olmadığı sorulduğunda mahcup edici bir olumsuz cevaba yol açabilir. Metin bu isimleri açıkça yasaklar; âlimler bunu böyle bir karışıklığı ve hoş olmayan ifadeleri önlemeye yönelik bir teşvik olarak ele alırlar.
- Her gün Sübhanallah, Elhamdülillah, Lâ ilâhe illallah ve Allahu Ekber diyerek Allah’ı anmaya zaman ayırın.
- O sırada içinize en uygun gelen ifadeyle başlayın; rivayet bir sıralama şartı koymaz.
- Çocuklara ve başkalarına anlamı güzel, mahcup edici cevaplara yol açmayacak isimler seçin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.