Sahih Muslim, 5602. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ . فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ . وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ .
Bize İshak b. İbrahim anlattı, Cerîr bana haber verdi; (ve) Ümeyye b. Bistâm bana anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Rûh –ki o el-Kāsım’ın oğludur– bize anlattı; (ve) Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr dediler ki: Muhammed b. Ca‘fer bize anlattı, Şu‘be bize anlattı; hepsi Mansûr’dan, Züheyr’in senediyle. Cerîr ve Rûh’un rivayetine gelince, bu Züheyr’in rivayetindeki kıssanın aynısıdır. Şu‘be’nin rivayetine gelince, onda sadece çocuğa isim verilmesinden bahsedilmiş olup dört söz zikredilmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, bir erkek çocuğun adı ve dört zikir sözü hakkındaki farklılıkları korur.
Hadisin aktarıldığı râviler zinciri.
Kıssanın daha kapsamlı rivayetinde geçen dört zikir sözü.
Muslim, kıssanın tamamını hangi râvilerin aktardığını ve hangi rivayetin yalnızca ad vermeyi zikrettiğini dikkatle belirtir. Hadis âlimleri bu tür farklılıkları rivayetleri karşılaştırma ve koruma bakımından önemli bilgiler olarak görür; kısa bir rivayet, başka güvenilir bir tarikın eklediği ayrıntıları geçersiz kılmaz.
- Bir hadisi incelerken onun farklı güvenilir rivayet yollarını karşılaştırın.
- Bir kaynağın hangi ayrıntıları zikrettiğini ve hangilerini zikretmediğini açıkça belirtin.
- Bilgiyi özenle koruyun ve bir rivayete içermediği ayrıntıları atfetmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.