Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5603. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ahmed b. Ebî Halef bize rivayet etti, Ravh bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti; Ebü'z-Zübeyr bana haber verdi ki Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitti: Nebi ﷺ, kişilere Ye'lâ, Bereke, Eflah, Yesâr ve Nâfi' gibi isimlerin verilmesini yasaklamayı düşünmüştü. Ancak daha sonra bu konuda sustuğunu ve hiçbir şey söylemediğini gördüm. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ, bunu yasaklamadan vefat etti. Daha sonra Ömer de bunu yasaklamak istedi fakat sonra bundan vazgeçti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bazı isimlerin yasaklanması yönündeki kararını sonunda uygulamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bereket

Bereket veya bolluk anlamına gelir.

Eflah

Başarılı veya bahtı açık anlamına gelir.

Nafi'

Yararlı veya faydalı anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bu isimlerin kişilere verilmesinin genel olarak yasaklanmış olmadığını çıkarır: Peygamber ﷺ tasarlanan yasağı ilan etmemiş, Ömer de bu niyetinden vazgeçmiştir. Bununla birlikte rivayet, sakıncalı anlamlar taşıyan isimlerden kaçınma adabıyla da uyumludur; bu nedenle bir ismin anlamı ve kullanımı dikkate alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğa güzel ve açık bir anlam taşıyan isim seçin.
  2. Peygamber ﷺ’in koymadığı bir yasağı bağlayıcı bir kurala dönüştürmeyin.
  3. Bir ismin anlamı veya uygunluğu konusundaki tereddütleri, başkalarını gereksiz yere yargılamadan dikkatle konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.