Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5607. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti, Atâ b. Ebî Meymûne'den, o dedi ki: Ebû Râfi'in babasından, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğini duydum. Ve Ubeydullah b. Mu'âz bize rivayet etti; babam bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti, Atâ b. Ebî Meymûne'den, Ebû Râfi'den, Ebû Hüreyre'den: Zeyneb'in asıl adı Berre idi. Onun için

"Kendisini temize çıkarıyor" denildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona Zeyneb adını verdi. Hadisin lafzı İbn Beşşâr hariç bu ravilere aittir. İbn Ebî Şeybe dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize Şu'be'den rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendini övmekten kaçınmak için Berre adını Zeyneb olarak değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Berre

Takva sahibi veya saliha anlamına gelen bir isimdir; kişinin kendi temizliği hakkında bir iddia gibi duyulabilir.

Zeyneb

Peygamber ﷺ’in Berre yerine ona verdiği isim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kendini yüceltme veya aşırı övgü anlamı taşıyan isimlerin değiştirilmesinin daha uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, taşıyan kişinin kendisini temiz göstermesini gerektirmeyen uygun bir isim seçmiştir. Bu, güzel isim koymaya dair bir tavsiye ve tevazuya teşviktir; isim sahibinin kişiliği hakkında bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğa kendini yüceltme anlamı taşımayan, güzel anlamlı bir isim seçin.
  2. İnsanlara saygıyla hitap edin; uygun olmayan bir ismi nazikçe değiştirin.
  3. Güzel özellikleri, kişiyi öven bir isimle değil davranış ve tevazuyla gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.