Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5608. hadis

Zainab bint Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zainab bint Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bana rivayet etti, İsa b. Yûnus bize haber verdi; ayrıca Ebû Küreyb bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; her ikisi de şöyle dediler: Velîd b. Kesîr bize rivayet etti, Muhammed b. Amr b. Atâ bana rivayet etti, Ümmü Seleme'nin kızı Zeyneb bana anlattı:

"Benim adım önceden Berre idi, ancak Resûlullah ﷺ benim adımı Zeyneb koydu." Dedi ki: "Zeyneb binti Cahş da onun yanına (eşi olarak) girdiğinde onun adı da Berre idi ve Resûlullah ﷺ onun adını da Zeyneb yaptı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Berre adını Zeynep olarak değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Berre

Takvalı veya saliha anlamına gelen bir isim.

Zeyneb bint Ümmü Seleme

Sahabi Ümmü Seleme’nin kızı Zeyneb.

Zeyneb bint Cahş

Peygamber ﷺ’in eşlerinden biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, bir isim kişinin kendisini yüceltmesini çağrıştırabilecekse onu değiştirmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar: Berre adı, kişinin kendisini son derece takvalı diye nitelendirdiği izlenimini verebilir. Peygamber ﷺ bunun yerine Zeynep adını seçti. Bu, güzel isimler seçme konusundaki genel edebi destekler; ancak Berre adını taşıyan herkesin kendini üstün gördüğü anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğa güzel anlamlı bir isim seçin; kendini yüceltme çağrışımı yapan isimlerden kaçının.
  2. Bir ismin istenmeyen bir anlamı olduğunu fark ederseniz, uygun bir isim değişikliğini konuşun.
  3. Peygamber ﷺ’in yaptığı gibi, bir kişinin adını nezaket ve saygıyla düzeltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.