Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5609. hadis

Zainab bint Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zainab bint Abi Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bize rivayet etti, Hişâm b. el-Kâsım bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Muhammed b. Amr b. Atâ'dan nakletti. Muhammed b. Amr b. Atâ şöyle dedi: Kızıma Berre adını vermiştim. Zeyneb bint Ebî Seleme bana: 'Resûlullah ﷺ bu ismi yasakladı,' dedi ve ekledi: 'Benim adım da Berre idi, ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: Kendinizi temize çıkarmayın; içinizden kimin gerçekten takva sahibi olduğunu Allah daha iyi bilir.' Bunun üzerine sahabeler: 'Ona ne isim verelim?' diye sordular. Resûlullah ﷺ: 'Ona Zeyneb adını verin,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berra adı takvayı çağrıştırabilir; kendini övmeyen bir ad seçmek daha uygundur.

Kavramlar ve açıklamalar
Berra

Takvalı veya salih anlamına gelen bir ad.

kendini övmek

Kişinin kendisine özel bir temizlik ya da takva atfetmesi.

Zeynep

Bu anlatıda Peygamber ﷺ tarafından alternatif olarak verilen ad.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişinin kendini temize çıkardığını veya olağanüstü takva sahibi olduğunu ima eden adlardan kaçınmanın daha uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade çocuğun takvası hakkında bir hüküm değil, tevazuya yönelik bir teşviktir: Gerçekten kimin takvalı olduğunu en iyi Allah bilir. Peygamber ﷺ Berra adını Zeynep olarak değiştirmiş; böylece uygun ve tarafsız bir ad seçilebileceğini göstermiştir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuk için özel takva iddiası taşımayan güzel bir ad seçin.
  2. Kendinizden tevazuyla söz edin; kişinin samimiyeti hakkındaki hükmü Allah’a bırakın.
  3. Bir adın anlamı uygunsuzsa onu iyi ve uygun bir adla değiştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.