Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5610. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Amr el-Eş‘asî, Ahmed b. Hanbel ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet ettiler – lafız Ahmed’e aittir –; Eş‘asî

“bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “bize hadis nakletti” dediler; Süfyân b. Uyeyne, Ebû’z-Zinâd’dan, o da A‘rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den, o da Nebî ﷺ’den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: “Allah katında en aşağılık isim, kendisine Melikü’l-Emlâk (Melikler Meliki) adını veren kimsedir.” İbn Ebî Şeybe rivayetinde şu ilaveyi yaptı: “Aziz ve Celil olan Allah’tan başka melik yoktur.” Eş‘asî dedi ki: “Süfyân ‘Şehinşah gibi’ dedi.” Ahmed b. Hanbel ise şöyle dedi: “Ebû Amr’a ‘ahnâ’ kelimesini sordum, o da ‘en aşağılık’ dedi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, bir insanı Kralların Kralı mertebesine yükselten ismi reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Malik al-Amlik

Kralların Kralı; mutlak egemenliği bir insana atfeden bir unvan.

Akhna‘

En aşağı veya en değersiz; Ahmad ibn Hanbal, Abu Amr’dan bu açıklamayı nakleder.

Shahanshah

“Kralların Kralı” anlamına gelen Farsça bir unvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mutlak krallık gücü ima eden bir unvanın kişi tarafından benimsenmemesi gerektiği sonucunu çıkarır; çünkü bu yalnızca Allah’a aittir. Rivayetin bir varyantındaki ilave, Allah’tan başka gerçek bir hükümdar olmadığını vurgular. “Akhna‘” kelimesinin “en aşağı” diye açıklanması, kişinin kendini böyle yüceltmesinin ne kadar çirkin olduğunu gösterir. Dört fıkıh mezhebi, anlamı yalnızca Allah’a mahsus olan isimlerden kaçınılması gerektiği yönündeki genel ilkeyi paylaşır.

Günümüz için dersler
  1. İlahi nitelikleri bir insana atfetmeyen isimler ve unvanlar seçin.
  2. Kendinizi mutlak veya eleştirilemez göstermeden yetki bildiren unvanlar kullanın.
  3. İsim seçerken anlamını ve unvanın başkalarında oluşturacağı izlenimi araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.