Edep ve Ahlak Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5616. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edep ve Ahlak Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Çeviri

Hakem b. Musa Ebu Salih bize rivayet etti, Şuayb -yani İbn İshak- bize rivayet etti, Hişam b. Urve bana haber verdi, Urve b. Zübeyr ve Fatıma binti Münzir b. Zübeyr şöyle dediler: Esma binti Ebi Bekir, hicret sırasında Abdullah b. Zübeyr'e hamile olduğu halde yola çıktı. Kuba'ya vardı ve Abdullah'ı orada doğurdu. Doğumdan sonra, Resûlullah ﷺ'ın çocuğun damağını hurma ile ovması (tahnik yapması) için huzuruna çıktı. Resûlullah ﷺ çocuğu ondan aldı ve kucağına koydu, sonra bir hurma istedi. Aişe dedi ki:

"Hurmayı bulana kadar bir süre bekledik." Resûlullah ﷺ hurmayı çiğnedi ve tükürüğünü çocuğun ağzına bıraktı. Böylece çocuğun midesine giren ilk şey, Resûlullah ﷺ'ın mübarek tükürüğü oldu. Esma dedi ki: "Sonra onun başını okşadı, ona dua etti ve adını Abdullah koydu." Daha sonra çocuk, yedi veya sekiz yaşındayken, babası Zübeyr'in emriyle Resûlullah ﷺ'a biat etmek için geldi. Resûlullah ﷺ onu kendisine doğru gelirken görünce gülümsedi ve biatını kabul etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tahnîk yaptı, yeni doğan için dua etti ve ona isim verdi.

Arka plan ve bağlam

Esma bint Ebû Bekir, Abdullah ibn Zübeyr’e hamileyken Medine’ye hicret etti. Kuba’da doğum yaptı ve bebeği Peygamber’e ﷺ götürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
tahnîk

Yeni doğanın damağına az miktarda çiğnenmiş hurma sürmek.

biat

Peygamber’e ﷺ itaat ve bağlılık konusunda verilen ciddi bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten yeni doğana tahnîk yapmanın, onun için dua etmenin ve ona güzel bir isim vermenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ şefkatli tutumu, bebeği kabul etmesinde ve Abdullah daha sonra çocukken yanına geldiğinde gülümsemesinde de görülür. Tahnîk müstehaptır, zorunlu değildir; rivayette belirli bir isim veya dua için sabit bir ifade öngörülmez.

Günümüz için dersler
  1. Yeni doğana sevgiyle ilgi gösterin; onun için bereket ve esenlik dileyerek dua edin.
  2. Çocuğa güzel bir isim verilmesini konuşun ve isim koymayı anlamlı bir sorumluluk olarak görün.
  3. Müstehap uygulamaları zorunluluğa dönüştürmeyin; tahnîk sırasında hijyene dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.